الذكاء الاصطناعي
#ChatGPT
#Crunchyroll
تجربة سيئة مع ترجمات ChatGPT في سلسلة الأنمي الجديدة من Crunchyroll
في خطوة غير متوقعة، استخدمت Crunchyroll ترجمات تم إنشاؤها بواسطة ChatGPT في أحدث سلسلة أنمي لها، مما أثار استياء العديد من المشاهدين. حينما قام المستخدمون بتسجيل الدخول لمشاهدة Necronomico and the Cosmic Horror Show، فوجئوا بوجود أخطاء إملائية ونحوية واضحة، بالإضافة إلى إشارات صريحة لـ ChatGPT في الترجمات.
مشاكل في جودة الترجمات
على الرغم من أن الأخطاء في الترجمات ليست جديدة، إلا أن بعض الجمل مثل "Is gameorver. if you fall, you are out" تظهر نوعاً مختلفاً تماماً من الأخطاء. كما أن وجود جمل تبدأ بـ "ChatGPT said" يؤكد أن النص تم إنتاجه بواسطة الذكاء الاصطناعي.
التناقض مع تصريحات Crunchyroll
تحدث رئيس Crunchyroll، راهول بوريني، في أبريل عن عدم استخدام الشركة للذكاء الاصطناعي في الإنتاج، مشدداً على أهمية الحفاظ على أصالة الأعمال. ومع ذلك، فإن استخدام ChatGPT في الترجمات يتعارض مع هذه التصريحات.
الخلاصة
تسلط هذه الحادثة الضوء على أهمية فرق الترجمة والتعريب في إنتاج محتوى عالي الجودة. استخدام ChatGPT قد يبدو كحل سريع، لكنه يؤثر سلباً على تجربة المشاهدة.
التعليقات 0
سجل دخولك لإضافة تعليق
لا توجد تعليقات بعد. كن أول من يعلق!