جوجل
#يوتيوب
#الذكاء_الاصطناعي
يوتيوب تكسر حاجز اللغة: دبلجة تلقائية لـ 27 لغة
في خطوة لكسر حواجز اللغة وتقريب المحتوى العالمي من المستخدمين، وسعت منصة يوتيوب ميزة الدبلجة التلقائية المعتمدة على الذكاء الاصطناعي لتدعم 27 لغة مختلفة، مما يتيح للمشاهدين متابعة الفيديوهات بلغتهم الأم دون عناء البحث عن ترجمات نصية.
آلية عمل الدبلجة الجديدة
تعتمد الميزة الجديدة على تقنيات متطورة لترجمة الصوت الأصلي في الفيديو واستبداله بدبلجة صوتية كاملة. ويمكن للمستخدمين الآن تحديد لغتهم المفضلة من إعدادات يوتيوب، ليقوم النظام بتشغيل النسخة المدبلجة تلقائياً بمجرد توفرها فور الضغط على زر التشغيل، وذلك وفقاً لتقرير نشره موقع "digitaltrends".
تقنية Expressive Speech: وداعاً للصوت الآلي
إدراكاً منها بأن الدبلجة الآلية قد تبدو جامدة، أطلقت الشركة ميزة "Expressive Speech" التي تهدف إلى:
- الحفاظ على نبرة الصوت الأصلية للمتحدث.
- نقل المشاعر وإيقاع الحديث بدقة.
- جعل الدبلجة تبدو طبيعية وأكثر واقعية.
وتتوفر هذه الميزة حالياً للقنوات التي تنشر محتوى بلغات محددة تشمل الإنجليزية، الفرنسية، الألمانية، الهندية، الإندونيسية، الإيطالية، البرتغالية، والإسبانية، مع خطط لتوسيع الدعم لاحقاً.
تجربة مزامنة حركة الشفاه
لا تكتفي يوتيوب بالصوت فقط، بل بدأت في اختبار مشروع تجريبي لمزامنة حركة الشفاه مع الصوت المترجم. تعمل هذه التقنية على إجراء تعديلات طفيفة على حركة فم المتحدث لتتوافق بصرياً مع الدبلجة الجديدة، مما يقلل من الإحساس بعدم التناسق بين الصوت والصورة الذي قد يزعج المشاهدين.
تحكم كامل لصنّاع المحتوى
أكدت المنصة أن الدبلجة تتم تلقائياً، ولكنها منحت صنّاع المحتوى حرية الاختيار، حيث يمكنهم:
- تعطيل الدبلجة التلقائية بالكامل.
- رفع نسخ مدبلجة يدوياً لضمان الجودة.
كما تستخدم المنصة أنظمة تصفية ذكية لتجنب دبلجة المحتوى غير المناسب، مثل الفيديوهات الموسيقية.
نظرة مستقبلية
رغم اعتراف يوتيوب بوجود بعض الأخطاء المحتملة في التعرف على الصوت، إلا أنها تؤكد أن الأنظمة ستتحسن تدريجياً. وتأتي هذه التحديثات ضمن توجه أوسع لاستخدام الذكاء الاصطناعي، يشمل ميزات مثل "Recap" لتحليل سجل المشاهدة وتقديم توصيات مخصصة.
الأسئلة الشائعة
تدعم الميزة حالياً 27 لغة مختلفة، ويمكن للمستخدم تحديد لغته المفضلة من الإعدادات.
هي تقنية جديدة تهدف للحفاظ على نبرة الصوت والمشاعر وإيقاع الحديث الأصلي في النسخة المدبلجة لتجنب الصوت الآلي.
نعم، يمتلك صنّاع المحتوى خيار تعطيل الدبلجة التلقائية بالكامل أو رفع نسخ مدبلجة يدوياً.
التعليقات 0
سجل دخولك لإضافة تعليق
لا توجد تعليقات بعد. كن أول من يعلق!