جوجل
#يوتيوب
#الذكاء_الاصطناعي
يوتيوب توسع الدبلجة التلقائية لـ 27 لغة (تحديث ذكي)
أعلنت منصة يوتيوب عن خطوة كبيرة لكسر حواجز اللغة، حيث قامت بتوسيع ميزة الدبلجة التلقائية المدعومة بالذكاء الاصطناعي لتشمل 27 لغة، مما يسهل على المشاهدين الاستمتاع بالمحتوى بلغتهم المفضلة تلقائياً.
تجربة مشاهدة أكثر ذكاءً
تستخدم الميزة الجديدة تقنيات الذكاء الاصطناعي لترجمة الصوت الأصلي للفيديو واستبداله بنسخة مدبلجة بلغة أخرى. ويمكن للمشاهدين الآن تحديد لغتهم المفضلة في إعدادات يوتيوب، وسيقوم النظام تلقائياً بتشغيل النسخة المدبلجة عند توفرها، مما يجعل المحتوى العالمي متاحاً ومفهوماً بمجرد الضغط على زر التشغيل.
ميزة "الكلام التعبيري" لصوت طبيعي
تدرك يوتيوب أن الدبلجة الآلية قد تبدو أحياناً روبوتية أو خالية من المشاعر. ولحل هذه المشكلة، أطلقت الشركة ميزة "الكلام التعبيري" (Expressive Speech)، المصممة للحفاظ على نبرة الصوت والعاطفة وسرعة الحديث في الصوت المترجم.
تتوفر هذه الميزة حالياً لجميع قنوات يوتيوب باللغات التالية:
- الإنكليزية
- الفرنسية
- الألمانية
- الهندية
- الإندونيسية
- الإيطالية
- البرتغالية
- الإسبانية
وقد أكدت المنصة أن المزيد من اللغات ستتم إضافتها في وقت لاحق.
تجربة رائدة لمزامنة الشفاه
إلى جانب تحسين الصوت، تختبر المنصة حالياً برنامجاً تجريبياً لـ "مزامنة الشفاه" (Lip Sync). تقوم هذه التقنية بتعديل حركات شفاه المتحدث ببراعة لتتطابق بشكل أفضل مع الصوت المترجم، مما يجعل الفيديوهات المدبلجة تبدو أقرب إلى النسخة الأصلية ويقلل من التشتت الناتج عن عدم تطابق الصوت والصورة.
التحكم والمرونة لصناع المحتوى
على الرغم من أن الدبلجة يتم إنشاؤها تلقائياً، إلا أن صناع المحتوى يمتلكون حرية الاختيار. يمكنهم تعطيل الدبلجة التلقائية تماماً أو رفع نسخ مدبلجة خاصة بهم إذا فضلوا ذلك. كما تستخدم يوتيوب تصفية ذكية لتجنب دبلجة المحتوى الذي لا يحتاج لترجمة، مثل الفيديوهات الموسيقية أو المقاطع الصامتة.
تحديات وتطور مستمر
أقرت يوتيوب بأن الدبلجة التلقائية قد تحتوي أحياناً على أخطاء ناتجة عن عدم دقة التعرف على الكلام أو رداءة الصوت، لكنها أكدت أن هذه الأنظمة ستتحسن بمرور الوقت مع زيادة التعليقات والملاحظات.
وفي سياق متصل بالذكاء الاصطناعي، أشارت المنصة أيضاً إلى ميزة "Recap" التي تمنح المستخدمين طابعاً شخصياً بناءً على سجل مشاهداتهم، مما يضيف طبقة أخرى لكيفية فهم المحتوى وتقديمه.
الأسئلة الشائعة
تدعم الميزة حالياً 27 لغة مختلفة، ويتم تشغيلها تلقائياً بناءً على تفضيلات المستخدم في الإعدادات.
هي ميزة تهدف لجعل الدبلجة تبدو طبيعية أكثر من خلال الحفاظ على نبرة الصوت والعاطفة وسرعة الحديث بدلاً من الصوت الروبوتي.
نعم، يمتلك صناع المحتوى الخيار لتعطيل الدبلجة التلقائية تماماً أو رفع نسخ مدبلجة خاصة بهم يدوياً.
التعليقات 0
سجل دخولك لإضافة تعليق
لا توجد تعليقات بعد. كن أول من يعلق!